NEW YORK CITY
Originální text:
I am lost in the world of lights
Mesmerize my nights
The sky scrapes on building sites
I'm feelin' so alive.
Whatever's clever
Whatever's clever will have to wait...
Thinking on the world at large
The city's got it all
Culture clash and sidewalk trash
Don't look down you might fall
And now we just feel like energy!
New York city will never sleep!
And now we just feel like synergy!
New York city - it's the place to be!
I'm gonna win, I'm gonna lose
I'm gonna chase it till the end
And if you're walkin' in my shoes
You're gonna make it or pretend
Whatever's clever
Whatever's clever will have to wait
And now we just feel like energy!
New York city will never sleep!
And now we just feel like synergy!
New York city - it's the place to be!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Český překlad
Jsem ztracený ve světě světel,
fascinovaný mými nocemi.
Mrakodrapy na staveništích,
cítím se tak nadšený.
Cokoliv je chytré.
Cokoliv je chytré,
my budeme čekat.
Přemýšlím o světě jako celku,
tohle město má všechno.
Kulturní úpadek a odpadky na chodnících,
nedívej se dolů,můžeš spadnout.
A teď se cítíme plni energie,
New York city nebude nikdy spát.
A teď se cítíme jako synergie,
New York city je město pro mě.
Chystám se vyhrát,chystám se prohrát.
Chystám se dotáhnout to do konce.
A jestli půjdeš v mých stopách,
buď to zvládneš nebo to jen budeš předstírat.
Cokoliv je skvělé.
Cokoliv je skvělé.
my budeme čekat.
A teď se cítíme plni energie,
New York city nebude nikdy spát.
A teď se cítíme jako synergie,
New York city je město pro mě.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Naše názory a postřehy:
Pro mě osobně jedna z nejzajímavějších písní, jakou jsme měli zatím možnost od Emigrate slyšet. Celé aranžmá a text písně je pak doplněno zajímavým a přesto jednoduchým videoklipem. O tom, že tahle “pecka” bude na koncertu zahrána, nikdo nepochybuje. Nepochybně bude mít i největší ohlasy a můžeme ji tak čekat buď na samém začátku, nebo na konci celého koncertu. K písni byl natočen i relitivně jednoduchý videoklip. Hodně se mi líbí, prolíná se v něm snad všechno, o čem ve skladbě můžeme slyšet. Znovu se ukazuje, že v jednoduchosti je síla. Vychutnejte si ho tady:
Dodejme snad jen, že singl New York City vyšel na vinylu, koupit si ho můžete zde: http://www.emigrateshop.eu/catalog/product_info.php?cPath=12&products_id=28
Vinyl obsahuje remix skladby New York City a skladbu My World. Proč neobsahuje klasickou verzi New York City je otázka... Remix si poslechněte třeba zde:
Adam
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Popis:
Jakoby odněkud z hlubin vystupující melodie s příměsí mužského hlasu nás přivítá v úvodních sekundách této skladby. Něco přichází a my jen s napětím očekáváme, co to bude. Jakmile uslyšíte melodickou kytaru a bicí, pomyslíte si s největší pravděpodobností stejně jako já: “ To je country?” Odpověď zní: “ Ano, New York je country a country je New York.” Jakmile tyto pocity jen trošku odezní, přivalí se do našich uší hluboký ale zároveň něžný hlas zpěváka, který je doplněn o malou, sotva patrnou ozvěnu. Z našeho textu se lehce dozvíte, že zpívá především o tom, že toto město je tak velké, až to někdy bolí. Za stěny mrakodrapů se cosi schovává, jeto něco nevysvětlitelného. Kytara ustává a zpěvák se jen ptá. Místo odpovědi přijdou vokály, plné radosti a kytara opět dostává směr.
Na žádný odpočinek ale není čas, a tak se pokračuje. Město je pro něj natolik velké, že všechny uzavírá, absolutně dostává pod svou kontrolu a dělá z nich hadrové panenky. Kytara najednou změní směr a nastává pro mě nejlepší část celého songu a to refrén. “Vstupte dále” - říkají bubny a hlas sílí. Uvědomuje si, že New York je město, kterým žije, do kterého patří, a to i se všemi jeho chybami.
Zase máme možnost slyšet radostné až oslavující vokály v pozadí, a pak za klidného stavu bubnů s příměsí kytary opět hlas, jaký už známe. Tentokrát se dozvídáme, že se s tím vším hodlá autor poprat. S pocitem zoufalství a radosti, zkrátka s celým městem. Kytara opět ustoupí do pozadí a bubny se opět rozjíždí na refrén.
Přichází sólo, jenž nám přesně ukazuje, jak je toto město divoké, nezkrotné a bouřlivé. Následuje refrén ozývající se odněkud z dáli a opět ten radostný vokál. To vše tvoří ojedinělý moment překvapení, v němž je možné všimnout si i lehkého potlesku. S bubny přijde opět refrén, ve kterém si zpěvák lehce pohraje s hlasem a celá píseň se řítí do konce i s vokálem a s výkřiky slov do prázdna.
Končí se tlumením kytary a ztraceným hlasem.
Nemohu si pomoci, ale už od první chvíle v této písni necítím jen čím je New York. Cítím z ní chtíč, napětí, vášeň, erotiku a akci. Hlavně cítím jediné: Ať už je New York jakýkoliv, tak nikdy nespí!
Mishell Schrei
