EMIGRATE

Originální text

Eagle flies across the flag

bureaucracy is such a drag

behold a pale horse tonight

The men in black are out of sight.

(chorus)

She comes...

He comes...

We come...

She comes...

Across the oceans in my mind

across the skies I left behind

A land of opportunity

A land to fill MY DESTINY!

EMIGRATE! (4x)

I've been alone a long, long time

So what, I take what should be mine

I've searched the sea of empty eyes

And severed all my family ties

A mercenary feeds my soul

A plastic world, no getting old

A monkey wears the age-old crown,

The other monkeys getting down.

She comes...

He comes...

We come...

She comes...

Welcome.

EMIGRATE! (4x)

Walk through fear!

Leave you, dear!

Never wanted to create a tear!

Walk through fear!

If you dare...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Český překlad

Orel letí přes prapor/vlajku

Byrokracie je pouhym přetahováním

Spatřit dnes v noci bledého koně

Muži v černém jsou mimo zrak

(The men are – množné číslo)

One přišla

On přišel

My přišli

Ona přišla

(neni to průběhový čas, ale prostý, tudíž nikdo nepřichází, nýbrž již přišel)

Přes oceány v mé mysli

Přes nebesa, které jsem opustil

Země možností

Žemě, která naplní můj osud

Emigrate (možná do poznámky hodit význam toho slova – emigrovat, emigrace)

Byl jsem dlouho, dlouho sám

No co, vezmu si, co má být mé

(tady neni minulý čas, nýbrž přítomný)

Prohledal jsem moře prázdných očí

 Přerušil všechna pouta se svou rodinou

Žoldák naplňuje mou duši

Plastický svět, co nestárne

Opice nosí letitou korunu

A ostatní opice se sklánějí

One přišla

On přišel

My přišli

Ona přišla

Překonej strach,

Opouštím Tě, má drahá,

ale nikdy jsem nechtěl, abys plakala!

Tak překonej ten strach,

jestli si troufáš!

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Naše názory a postřehy:

Píseň vypovídající o těžkostech emigrace. O tom, jak je těžké opustit domov a vydat se někam do neznáma objevovat hodnotnější život. Zároveň zde ale Richard vyjadřuje naději v lepší zítřky v zemi plné naděje, která by měla naplnit jeho osud. S těmito myšlenkami vyráželo do USA mnoho lidí, ale ne všem se tam podařilo začít žít nový a lepší život. Adam

Líbí se mi jak divoce tato píseň začíná. Hned jak jsem jí poprvé uslyšela se mi líbila natolik, že den bez ní nemá cenu. :)

Opět dávám známku 1.

Mishell Schrei

Popis        Klávesová melodie na začátku této písně jakoby byla převzatá z hororové komedie, ale pouze do té doby, než na řadu přijdou kytary a jejich velmi výrazné a tvrdé rify. Hrají stejnou melodii, ale můžeme si všimnout, že v částech se zřejmě snaží hudebně napodobit houpačku. Pak se kytary rozdvojí a každá hraje melodii jinou, dohromady to ale dává velmi nevšední zážitek a mě osobně pocit, že se točí celý svět. Jedna kytara ustane, druhý kytarista si jen pohrává s akordy.

Začíná první sloka, ve které se nám autor snaží vysvětlit velmi netradičním až filozofickým námětem co znamená slovo Emigrace. Jakoby z dáli se mu pár hlasů šeptajíc snaží vysvětlit že vlastně všichni přicházejí. Nenechá si vymluvit co cítí a pokračuje ve vysvětlování, na konci poslední věty velmi zdůrazní slovo osud.

Refrén jakoby vynikal z celé písně, je hrubý, tvrdý, pravdivý. Je to jeho pocit, i když zpívají všichni. Kytary se chytí opět toho samého čeho na začátku. Pak přijde rychlá změna ve sloku, kterou doprovází činely. Autor vypráví o tom jak si vzal co bylo jeho, pak ale zase spadne do svých filozofických myšlenek. Upřesňuje, že svět ve kterém žijeme je smyšlený, že nevidíme realitu a v jistém slova smyslu se díváme přes růžové brýle. Toto tvrzení mu opět vyvrací pár hlasů, které za průvodu kytary opakují, že vlastně všichni přichází. Zpěvák jemným hlasem na konci všechny vřele přivítá.

Zase přichází refrén, který se opakuje jak silou, tak melodií a hlasem. Toto zvláštní souznění přeruší zdeformovaný hlas zpěváka, který křičí. Kytary se uklidňují a on se chce vzdát svého strachu. Vysvětluje trochu hruběji proč. Pak opět refrén, který se nemění.

 Píseň ustává a melodií se vrací zpět na začátek.

                                                                                                         autor: Mishell Schrei

Edice alba Emigrate

 Emigrate, tak se jmenuje první album této kapely. Bylo vydáno v roce 2007, přesněji 31. srpna ve verzích standartní a limitované. Limitovaná edice je velmi kvalitním digipackem, který obsahuje 2 bonusové skladby, jmenovitě Blood a Help me. Pro několik zemí, byly vytvořeny spaciální obaly. Např.:

Obal pro Austrálii:

Obal pro Ukrajinu:




Obal pro Německo:




Standartní edice:
1. Emigrate
2. Wake up
3. My world
4. Let me break
5. In my tears
6. Babe
7. New York City
8. Resolution
9. Temptation
10. This is what
11. You can´t get enough



Limitovaná edice:

1. Emigrate
2. Wake up
3. My world
4. Let me break
5. In my tears
6. Babe
7. New York City
8. Resolution
9. Temptation
10. This is what
11. You can´t get enough
12. Blood
13. Help me

Tato limitovaná edice obsahuje také videoklip k písni My world, který byl součástí soundtracku k filmu Resident Evil 3.

Fanoušci se také brzy dočkali prvního singlu: New York City. Videoklip k této písni byl k vidění na oficiálních stránkách kapely od 20. září, avšak single vyšel ve Velké Británii 15. října a v Německu, Rakousku a Švýcarsku 12. října 2007.

Single New York City:
1. New York City
2. Blood
3. My world
4. New York City ( "Eat your heart out" remix by Alex Empire)
5. My world "Resident Evil: Extinction" video






Jako v pořadí druhý single byl singl Temptation, vydán 7. března 2008.
Obsahoval jak sklady z prvního alba Emigrate, tak dvě novinky Face down a I have a dream + oba zatím natočené klipy.


Temptation:
1. Temptation
2. Face down
3. I have a dream
4. New York City
5. My world
6. My world (video)
7. New York City (video)




Deluxe edition
1. Emigrate
2. Wake up
3. My world
4. Let me break
5. In my tears
6. Babe
7. New York City
8. Resolution
9. Temptation
10. This is what
11. You can´t get enough
12. Blood
13. Help me


Tato edice byla k dispozici pouze v nákladu 400ks! I přesto ale někteří čeští fanoušci tuto raritu doma mají. Celá edice obsahovala kromě podepsaného CD i trička, případně samolepky nebo třeba klíčenku či plakát.



zdroj: wikipedia.org a emigrate.eu

Autoři: Mishel Schrei, Adam Valečka

Emigrate - základní informace

Vše začalo v roce 2005, kdy si skupina Rammstein rozhodla vzít na rok volno od všech koncertů a dalších povinností. Sám Kruspe mnohokrát uvedl, že nápad založit vlastní skupinu se v jeho hlavě zrodil již během éry Mutter.

5. září 2006 dostali všichni členové Rammstein.de newsletter, který je vyzýval k poslechu a bezplatnému stažení skladby Wake up, což byla první ukázka z přicházejícího alba kapely Emigrate. Na oficiální stránku byly též umístěny 3 krátké ukázky skladeb „My world“, „Babe“ a „Temptation“. Fanoušci si zvolili pomalou a dojemnou píseň Babe jako svoji nejoblíbenější a odběratele newslettru si tuto skladbu následně mohli zdarma stáhnout od 29. listopadu 2006. Později se zdarma uvolnila i celá píseň "My world", která se také brzy dočkala svého videoklipu. Fanoušci se kompletní desky dočkali 31.8. 2007. CD vyšlo v několikan zajímavých verzích, o nich vás budeme již brzy informovat. Produkce se ujal Jacob Hellner, jež má na starosti i některé nahrávky Rammstein. Zajímavým faktem může být, že celý chod Emigrate financuje její frontman z vlastní kapsy. 

Píseň My world pronikla i do kinosálů, když se hit dostal na soundtrack ke třetímu dílu filmu Resident Evil. Soundtrack k předchozím dvou dílům obsahoval skladby „Hallelujah“ a „Mein Teil“ od Rammstein, takže Resident Evil a Rammstein případně Emigrate mají k sobě zkrátka blízko :)

Následovalo zatím poslední video a to ke skladbě New York city. Celá kapela se pak na nějakou dobu odmlčela, aby v roce 2008 přišla s dvěma novými skladbami. Ty se vyskytly na albu Temptation. Jednalo se o "Face down" a "I have a dream". Kromě těchto písní se na desce vyskytly i písničky z prvního alba, konkrétně My World, New York city a Temptation a videoklipy k My world a New York city.
Rammstein se ale vracejí silnější než kdy dřív (alba Liebe ist für alle da a bestoffka Made in Germany) a Richardův projekt je tak opět odsunut do pozadí. V první polovině roku 2012 ale Rammstein vyhlašují minimálně letní pauzu a otázka, zda se Emigrate ukáží živě, tak znovu vyplouvá na povrch, tentokrát víc kdy jindy...

Samotná kapela je tvořena těmito hudebníky:

• Richard Kruspe - zpěv, kytara
• Olsen Involtiny(remixér,producent který spolupracoval se Seed,Lemonbabies a R+)-elektrická kytara
• Henka Johansson(Clawfinger)-bicí
• Arnaut Giroux(z rockové formace Francouze Axela Bauera)-baskytara

 Některé informace byly převzaty ze serverů www.rammsteinfan.cz  a cs.wikipedia.org   

Richard Kruspe - základní informace

Celé jméno: Richard (Zven) Kruspe

Datum narození: 24.06.1967 Wittemburg

Výška: cca 180 cm  - až ho spatříme naživo, tak to přeměříme :)

Oči: zeleno - modro - šedé, také bude zkontrolováno :)

Znamení: rak

Předchozí skupina: Orgasm Death Gimmicks, Die Firma, Das Auge Gottes, Das Elegante Chaos + v současnosti Rammstein a Emigrate.

Předchozí práce:  Richard je vyučeným kuchařem a pracoval také jako prodavač u výkupu lahví.

Činnosti ve skupinách:  Rammstein: kytara, občasný zpěv - Emigrate: kytara + zpěv

Sourozenci: dvě starší sestry a starší bratr

Dětství: Když byl Richard ještě malý, jeho rodiče se rozvedli. Matka si pak vzala jiného muže, s nímž Richard nevycházel dobře, a tak mu jednou údajně roztrhal plakát skupiny Kiss, co měl v pokoji. Celá rodina se následně přestěhovali do vesnice Weisen, kde se Richard věnoval boxu (některé zdroje uvádějí i wrestling)

Vztah k ČR/ČSR: V šestnácti letech navštívil Československo, když si tu koupil kytaru. Nejprve jen kvůli výhodnému prodeji, ale pak se na ní začal učit a nechal si ji. Možná také proto, že u jednoho večerního táboráku zjistil, že se slečnám líbí kluci, co umí hrát na kytaru. Jak moc jsou tyto věci pravdivé nikdy nezjistíme, ale v některých rozhovorech Kruspe tyto historky sám zmińuje.


Časy před Rammstein: V devatenácti letech se přestěhoval do Berlína na Lychener Straße.

V Německu dělal každý den hudbu zcela sám, protože zde nikoho neznal. Dva roky bydlel v apartmánu, kde měl k dispozici kytaru a bubny. Sám to nazývá dosti temnou a smutnou dobou svého života. Před pádem Berlínské zdi se chtěl podívat na druhou stranu. Tam se omylem připletl do demonstrujícího davu, kde ho někdo udeřil do hlavy a poté byl zatčen. Strávil údajně šest dní ve vězení. Potom se rozhodl opustit východní Německo. Utekl přes Československo a dostal se do západního Německa. Po pádu Berlínské zdi se však opět vrátil do své domoviny. V roce 1991 začal hrát ve skupině Orgasm Death Gimmick. Roku 1992 nebo 1993 (nikdo neví) se mu narodila jeho první dcera, Khira Li Lindemann. Její matka je ex-manželka frontmana Rammstein (Tilla Lindemana)

Vznik Rammstein: V roce 1993 se s Flakem a Oliverem Riedelem vydali do USA. Tam se rozhodli, že nebudou dělat americkou hudbu, ale budou si zakládat na německém přízvuku, který je tolika lidem nesympatický. Scházeli se ve staré továrně, kde probíhali zkoušky. Flake znal Paula a tak ho k projektu přizval. Paul zase znal Dooma, tak ho přetáhl taky, ale stále neměli nikoho na zpěv. Zanedlouho se obejvil další známý a to Till. Ten v jednom rozhovoru zmínil, že nikdy nechtěl zpívat. Chtěl hrát na bicí, ale tato pozice už byla obsazená, a tak ho do zpěvu téměř nutili. Till byl přesvědčený, že zpívat neumí, ale risknul to...Byl to jeden z ětch okamžiků, kdy je risk oplacen nemalým ziskem.

Dnešní osobní život: Je především velice dobře střežený a Richard si tak své soukromí velice dobře chrání. O tom, že je idolem snad všech fanynek Rammstein není třeba diskutovat. Ale pojďme k faktům. Richard se oženil v roce 1999 s modelkou z Jihoafrické republiky, Caron Bernstein, jejíž příjmení si na důkza lásky na dobu jejich soužití přidal do svého jména. Vzali se na ceremoniálu "Jewish", ke kterému Richard zkomponoval hudbu. Rozvedli se někdy mezi rokem 2003 a 2004. V roce 2001 ztratil na jednom koncertě ztratil prstýnek, který prý nebyl nikdy nalezen, ale těžko říct,jak to doopravdy bylo :) Kvůli projektu Emigrate koupil byt v NY, kde občas žije.

Oblíbené kapely:  Kiss, Black Sabbath, AC/DC, Big Black, Red Hot Chilly Peppers...